Contratapa

 

Bo Gustaf Carpelan nació en 1926 en Helsinki, Finlandia, y falleció el 11 de febrero de 2011 en Espoo. 

Fue un escritor, crítico literario y traductor sueco finés.

Cabe destacar que alrededor del 6 % de la población en Finlandia habla sueco y son innumerables los escritores que escribían en idioma sueco a principios del siglo pasado.

La poeta modernista Edith Södergran (1892 - 1923) es tal vez, tras Tove Jansson, la escritora sueca hablante más conocida en Finlandia.

Bo Carpelan hizo su debut literario en 1946, con la colección de poesía Som en dunkel värme (Como un oscuro calor). Estudió historia literaria en la Universidad de Helsinki y se doctoró en filosofía en 1960, con una tesis sobre la poesía de Gunnar Björling,

Trabajó como bibliotecario, jefe adjunto en la Biblioteca de la ciudad de Helsinki entre 1964 y 1980 y fue nombrado profesor de arte en 1980.

Entre sus traducciones se puede mencionar Poesía de Paavo Haavikkos (1985) y Antología de la poesía finlandesa (1985).

 

Olor a nieve

El olor de la nieve al igual que un cristal puro es tan imperceptible que sólo su reflejo escrito puede dar una idea de su naturaleza casi inexistente.

 

Mantén la alegría viva

Elige un día entre muchos,

llámalo tuyo y ve a su encuentro solo.

Mantén la alegría viva.

 

Preguntas sobre la muerte, la veo como una fuente de otra tierra, como lo que hay aquí pero es más exacto, más limpio, más duradero, más misterioso.

 

HEBERT ABIMORAD

Escritor uruguayo residente en Suecia